1
00:00:02,000 --> 00:00:04,099
ESTE PROGRAMA CONTÉM LINGUAGEM VULGAR,

2
00:00:04,123 --> 00:00:06,176
IMAGENS QUE ALGUNS VISITANTES
VOCÊ PODE ACHAR PERTURBADOR

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,736
E ALGUMAS CENAS DE NATUREZA SEXUAL

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,175
O caso de assassinato com ácido
que vem dominando

5
00:00:10,199 --> 00:00:12,056
as notícias dos últimos três meses,

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,056
até agora há sete corpos
descobertos por toda a cidade.

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,976
rostos brutalmente queimados com
ácido para esconder suas identidades.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,096
Após uma tentativa de prisão.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,280
Morrendo no local. Seu
a família já foi notificada.

10
00:00:25,440 --> 00:00:29,176
Acredita-se que ele sofreu
paranóia e esquizofrenia.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,736
O chefe da Comissão independente
das queixas policiais diziam: "O tiroteio

12
00:00:32,760 --> 00:00:35,736
mortes pela polícia
São extremamente raros, portanto,

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,816
é compreensível que haja
preocupação da comunidade”.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
Haverá uma investigação completa.

15
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
Com licença senhor, não vendemos
álcool entre...

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,400
Fique com o troco.

17
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Obrigado.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,456
OK? Prometa-me isso
você vem comigo ver sua mãe

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,816
e então tudo voltará ao normal.

20
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Por que você não me conta o que está acontecendo?

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,616
E então tudo voltará ao normal.

22
00:02:24,640 --> 00:02:27,496
Por que você não me conta o que está acontecendo?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,936
OK? Prometa-me isso
você vem comigo ver sua mãe

24
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
e então tudo voltará ao normal.

25
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Bete!

26
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
Desculpe. Queenie, o que há de errado com você?!

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,840
Bete! Bete!

28
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Steven Mills?

29
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
Sr. Mills, eu sou o detetive
Inspetor Chefe Markham.

30
00:05:06,760 --> 00:05:08,936
Mas você já sabe quem eu sou, não é?

31
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Você não...

32
00:05:11,960 --> 00:05:13,656
Onde eles estão?

33
00:05:13,680 --> 00:05:15,656
Sua esposa e filha estão conosco.

34
00:05:15,680 --> 00:05:17,576
Eles estão seguros.

35
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Afaste-se!

36
00:05:20,840 --> 00:05:24,016
Eu preciso falar com ela.
Eu preciso saber disso...

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Abaixe sua arma e me acompanhe.

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,376
Não sou eu.

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,816
Você está armado, Steven?

40
00:05:30,840 --> 00:05:33,856
Eles têm que saber, eu tive que fazer isso.

41
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Merda, eu tive que fazer isso!

42
00:05:37,280 --> 00:05:40,056
Você pode ver sua família, Steven.

43
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
Mas primeiro você tem que
acalme-se e venha comigo.

44
00:05:45,400 --> 00:05:47,776
Agora. Preciso falar com eles agora.

45
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Olhe ao seu redor, Steven.

46
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
Há policiais armados observando
cada movimento que você faz.

47
00:06:08,520 --> 00:06:11,016
Suspeito à vista, mantenha
posição, ele poderia estar armado.

48
00:06:11,040 --> 00:06:14,576
De joelhos e coloque seu
mãos na cabeça.

49
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Eles precisam saber a verdade.

50
00:06:17,360 --> 00:06:18,816
Eu tenho que falar com eles.

51
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Ele está procurando sua arma.

52
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Ele estava procurando seu telefone.

53
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
- Estamos em casa?
- Sim querido.

54
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Quando o papai virá?

55
00:08:13,640 --> 00:08:15,376
Tudo vai ficar bem, Ali.

56
00:08:15,400 --> 00:08:17,736
Vamos levá-lo para a cama.

57
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Aquilo é.

58
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
- Saúde.
- Saúde.

59
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Você veio.

60
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Sim.

61
00:10:10,960 --> 00:10:13,016
Os meninos estão se divertindo.

62
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Sim. Eles estão comemorando.

63
00:10:16,760 --> 00:10:19,376
"Você não vai levar
beber? Nem agora?

64
00:10:19,400 --> 00:10:21,016
Não vejo razão para fazê-lo.

65
00:10:21,040 --> 00:10:24,016
Nós atiramos em um cara
que estava procurando seu telefone.

66
00:10:24,040 --> 00:10:25,976
Um cara que estava com muito medo.

67
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Um cara que matou sete pessoas.

68
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
E o que ele fez com você...

69
00:10:32,680 --> 00:10:34,176
É uma vitória, Gabriel.

70
00:10:34,200 --> 00:10:36,256
Uma grande vitória.

71
00:10:36,280 --> 00:10:37,736
Por que eles continuam me dizendo isso?

72
00:10:37,760 --> 00:10:40,856
Encontramos evidências forenses
preciso na cena do crime.

73
00:10:40,880 --> 00:10:42,816
Já passamos por isso
antes, com Christine.

74
00:10:42,840 --> 00:10:44,413
Pensando que tínhamos tudo planejado.

75
00:10:44,437 --> 00:10:45,296
Isto é diferente.

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
É isso?

77
00:10:49,040 --> 00:10:51,056
E se matarmos uma pessoa inocente?

78
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
Gabriel, ele conseguiu.

79
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
Aproveitamos a oportunidade.

80
00:10:57,600 --> 00:10:59,896
Ou alguém sabia que nós
estávamos chegando muito perto

81
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
e ele cuidou disso.

82
00:11:03,120 --> 00:11:06,416
Olha, ele foi um dos
Pacientes de Isaac Taylor.

83
00:11:06,440 --> 00:11:08,176
"Por que... por que não?"
Eu percebi isso?

84
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
Teria feito alguma diferença?

85
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
Sim.

86
00:11:14,600 --> 00:11:16,016
Não sei.

87
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Talvez.

88
00:11:20,240 --> 00:11:22,176
Você só precisa de um bom descanso.

89
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Você não está pensando com clareza.

90
00:11:25,440 --> 00:11:27,216
Não.

91
00:11:27,240 --> 00:11:28,280
Eu não faço isso.

92
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
Continuo vendo você como antes.

93
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Não vejo as cicatrizes.

94
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
Fale comigo.

95
00:12:13,600 --> 00:12:15,816
Eu pensei que era isso
o que estávamos fazendo.

96
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Você sabe o que eu quero dizer.

97
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Conversar não vai resolver nada, não é?

98
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Eu te amo, Gabriel.

99
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Você deveria ir.

100
00:13:36,080 --> 00:13:38,456
Entendo o direito de visitação.

101
00:13:38,480 --> 00:13:42,056
Lucy, eles são meus filhos, eu posso
veja-os sempre que quiser.

102
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Não, não é assim.

103
00:13:44,440 --> 00:13:46,296
Eles estão prontos.

104
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Eu tenho que ir.

105
00:13:50,280 --> 00:13:52,696
O nome de Steven Mills
Está em todas as notícias.

106
00:13:52,720 --> 00:13:54,136
Alguma ideia de quem
Poderia ter vazado?

107
00:13:54,160 --> 00:13:56,416
É um caso de alto perfil,
É difícil conter.

108
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
Gabriel...

109
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
as pessoas entenderiam se
Você prefere se afastar.

110
00:14:03,360 --> 00:14:04,776
Eu te disse, estou bem.

111
00:14:04,800 --> 00:14:06,936
 �O terapeuta com quem me encontrei
Você enviou disse algo diferente?

112
00:14:06,960 --> 00:14:10,816
Não. De jeito nenhum, diz isso
você está indo muito bem.

113
00:14:10,840 --> 00:14:13,416
Mas estamos falando sobre
liderar a prisão da pessoa

114
00:14:13,440 --> 00:14:14,145
que te atacou.

115
00:14:14,169 --> 00:14:16,256
Neste momento, é só
suspeito de um assassinato.

116
00:14:16,280 --> 00:14:17,696
Vamos.

117
00:14:17,720 --> 00:14:20,016
Você tem que entender isso
Não é uma decisão fácil.

118
00:14:20,040 --> 00:14:23,896
Se você me quer fora
caso, você terá que encomendá-lo para mim.

119
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Nós dois sabemos por que você não vai.

120
00:14:28,720 --> 00:14:29,920
Deixe-me fazer isso.

121
00:14:43,880 --> 00:14:45,216
Este é Steven Mills.

122
00:14:45,240 --> 00:14:48,216
Suas impressões digitais foram encontradas no local
do crime desta manhã, que

123
00:14:48,240 --> 00:14:51,376
torna o principal suspeito de pelo menos
seis outros assassinatos com o mesmo MO.

124
00:14:51,400 --> 00:14:52,776
Já faz muito tempo.

125
00:14:52,800 --> 00:14:54,336
As pessoas estão com medo.

126
00:14:54,360 --> 00:14:56,136
Vamos fazer direito, ok?

127
00:14:56,160 --> 00:14:57,280
Gabriel.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Mills sofre de esquizofrenia.

129
00:15:10,640 --> 00:15:13,016
No passado mostrou
comportamento violento,

130
00:15:13,040 --> 00:15:15,376
e é provável que ele esteja armado...

131
00:15:15,400 --> 00:15:18,736
Houve relatos de tiros no
cena do crime esta manhã.

132
00:15:18,760 --> 00:15:21,896
A Unidade de Armas Táticas
estará nos apoiando.

133
00:15:21,920 --> 00:15:23,616
Mas nem é preciso dizer

134
00:15:23,640 --> 00:15:27,256
que todos nós preferimos que isso
termine com calma e calma.

135
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Entendido?

136
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Muito bom.

137
00:15:45,400 --> 00:15:46,896
Vamos. Vamos!

138
00:15:46,920 --> 00:15:48,416
Chega, chega! Suficiente!

139
00:15:48,440 --> 00:15:50,096
Sim! O que você tem?

140
00:15:50,120 --> 00:15:52,496
- Você não se importa.
- Acalmar.

141
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
- Estou bem. - Tem certeza?
- Sim, estou bem, deixe-me ir.

142
00:15:55,760 --> 00:15:57,416
Isso será um problema?

143
00:15:57,440 --> 00:15:59,496
O que está acontecendo entre vocês dois?

144
00:15:59,520 --> 00:16:01,776
Por que eles estão tentando se enforcar?

145
00:16:01,800 --> 00:16:03,120
Pergunte a ele.

146
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Vamos deixar isso de lado. Vamos, vamos.

147
00:16:07,920 --> 00:16:09,696
Andar.

148
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Vá embora!

149
00:16:12,840 --> 00:16:14,496
O que diabos aconteceu?

150
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Eu não faço ideia.

151
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Quanto mais cedo encontrarmos
para esse bastardo, melhor.

152
00:16:54,000 --> 00:16:56,896
O nome do principal suspeito
do caso de assassinato com ácido,

153
00:16:56,920 --> 00:16:58,336
vazou para a imprensa.

154
00:16:58,360 --> 00:17:01,936
Ele foi identificado como Steven
Moinhos, 42 anos.

155
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Você está bem, chefe?

156
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
Sim, eu estava pensando.

157
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Em Steven Mills.

158
00:17:14,240 --> 00:17:17,816
Por que alguém mataria todo mundo?
aquelas pessoas, como ele fez...

159
00:17:17,840 --> 00:17:20,216
Não estava certo da cabeça, não é?

160
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
parei o tratamento...

161
00:17:23,960 --> 00:17:27,376
Ser esquizofrênico não
Isso faz de você um assassino.

162
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
E por que você interrompeu o tratamento?

163
00:17:31,200 --> 00:17:32,256
Quero dizer...

164
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
Não existem respostas simples, certo?

165
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
Olhe para aquele cara.

166
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Você faz isso por dinheiro, certo?

167
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
Em algum momento, pensei
em toda a situação.

168
00:17:47,360 --> 00:17:49,776
Que os utensílios não custam quase nada.

169
00:17:49,800 --> 00:17:52,016
Isso deixou seus clientes presos.

170
00:17:52,040 --> 00:17:54,856
e as possibilidades de
que alguém se distraiu

171
00:17:54,880 --> 00:17:56,136
dê a ele algumas moedas

172
00:17:56,160 --> 00:17:59,536
por ter jogado um balde nele
com água no para-brisa.

173
00:17:59,560 --> 00:18:02,616
Então observe o
marcas em seus braços,

174
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
os olhos dele...

175
00:18:05,320 --> 00:18:09,240
provavelmente esse é o motivo
por que ele faz isso. Pegue drogas.

176
00:18:12,000 --> 00:18:13,520
Mas se víssemos o passado dele...

177
00:18:14,760 --> 00:18:18,856
descobriríamos como
ficou viciado

178
00:18:18,880 --> 00:18:20,216
e essa é a verdadeira razão

179
00:18:20,240 --> 00:18:23,416
para o qual está aqui,
dançando no trânsito.

180
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
Não, não, saia daqui.

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,736
Se pudéssemos voltar o suficiente,

182
00:18:30,760 --> 00:18:34,056
Se pudéssemos entender por que
por que as pessoas fazem o que fazem,

183
00:18:34,080 --> 00:18:37,736
Se pudéssemos entender o motivo,

184
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
talvez não passaríamos tanto tempo
dando ao assunto mil pensamentos.

185
00:18:42,520 --> 00:18:43,896
Vamos pegar o cara, senhor.

186
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Isso é tudo que importa.

187
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
 �E se permitirmos que alguém
entretanto foge?

188
00:18:59,480 --> 00:19:02,776
última chamada para ele
Voo 386 da Maiden Airways

189
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
fechando a porta número 37.

190
00:19:09,120 --> 00:19:12,256
Ok, senhor, eles ligaram com
com antecedência para avisar que embarcaria.

191
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Obrigado.

192
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Para a esquerda. Aí está, senhor.

193
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
Isso vai me ensinar a desistir
para ser membro da academia.

194
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Desculpe.

195
00:19:31,960 --> 00:19:33,416
Olhe para aquelas nuvens.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
É um bom momento para escapar.

197
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Sim.

198
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
É sim.

199
00:20:04,120 --> 00:20:08,520
 �Você se sentiu menos sonolento
com o novo medicamento?

200
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
E os pensamentos que
tem, os impulsos...

201
00:20:17,320 --> 00:20:20,040
Numa escala de um a dez,
Como você os compara desde que você toma...?

202
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Com licença? Desculpe.

203
00:20:37,200 --> 00:20:39,536
Pelo amor de Deus, Júlio. você carrega
trabalhando aqui o suficiente

204
00:20:39,560 --> 00:20:41,469
saber que você não deve me interromper.

205
00:20:41,493 --> 00:20:43,016
- Eu sei, eu sei.
- O que está errado?

206
00:20:43,040 --> 00:20:45,336
Eu pensei... que você gostaria de saber.

207
00:20:45,360 --> 00:20:49,016
Steven Mills foi identificado
como principal suspeito.

208
00:20:49,040 --> 00:20:52,336
A polícia deu o seguinte
avisos ao público...

209
00:20:52,360 --> 00:20:54,496
Não me interrompa novamente.

210
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
Não se aproxime dele, ele pode
estar armado e perigoso.

211
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
Peço desculpas.

212
00:21:10,040 --> 00:21:12,176
Seus dentes foram extraídos e
impressões digitais e rostos

213
00:21:12,200 --> 00:21:15,360
foram queimados além do
reconhecimento com ácido clorídrico.

214
00:21:16,880 --> 00:21:19,536
Nossas fontes afirmam que as evidências
contra o Sr. Mills é decisivo,

215
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
e eles esperam que ele seja preso
em menos de uma hora.

216
00:21:29,840 --> 00:21:32,416
Eu não sei por que deveria ser eu
Quem carrega o maldito cachorro.

217
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
As pessoas levam seus cachorros para passear no
parque. Então você vai passear com o cachorro.

218
00:22:00,560 --> 00:22:01,656
Desculpe.

219
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Queenie, o que há de errado com você?!

220
00:22:32,320 --> 00:22:34,376
Entendi você.

221
00:22:34,400 --> 00:22:35,936
Achei que você tinha deixado.

222
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Eu fiz isso.

223
00:22:43,160 --> 00:22:45,001
O relatório de que Steven tinha sido visto

224
00:22:45,025 --> 00:22:47,240
Moinhos, na rua
Vestido, foi um alarme falso.

225
00:22:48,280 --> 00:22:50,416
- Outro.
- Sim.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,056
Todo mundo está tão desesperado
para encontrar esse cara, que

227
00:22:53,080 --> 00:22:56,936
Eles leem seus direitos para cada homem
Eles encontram um homem branco de 40 anos.

228
00:22:56,960 --> 00:22:58,896
Por que você acha que tudo isso

229
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
Eles estão tão chateados?

230
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
A incerteza.

231
00:23:05,240 --> 00:23:07,696
Não sabemos por que eles são assassinados,

232
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Nós nem sabemos quem eles são.

233
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
As pessoas estão começando a pensar que
Eles poderiam ser os seguintes.

234
00:23:15,800 --> 00:23:18,736
Enquanto outros acreditam
que eles são invencíveis.

235
00:23:18,760 --> 00:23:21,496
Que as coisas ruins
Isso não acontece com eles.

236
00:23:21,520 --> 00:23:23,720
Até que eles apareçam
na frente da sua porta.

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,256
Chegará em breve.

238
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
Ei!

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Tem certeza?

240
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Sim. Tenho certeza.

241
00:24:00,600 --> 00:24:02,376
Já chegamos?

242
00:24:02,400 --> 00:24:03,560
Acho que sim, querido.

243
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
Boa menina.

244
00:24:13,720 --> 00:24:15,280
Aqui.

245
00:24:58,320 --> 00:25:01,256
- O que aconteceu aí, mamãe?
- Ali, vamos.

246
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Segure minha mão.

247
00:26:19,640 --> 00:26:21,056
Estou entediado.

248
00:26:21,080 --> 00:26:25,056
Eu sei, querido, eu sei...

249
00:26:25,080 --> 00:26:27,816
Tenho certeza que não demorará muito.

250
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
Pegue...

251
00:26:32,000 --> 00:26:34,056
Que cor devemos
faz o caracol?

252
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
- Azul!
- Claro, querido...

253
00:26:42,320 --> 00:26:44,400
- Olá.
- Olá.

254
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Eu sou o detetive inspetor-chefe
Markham. Este é o Inspetor Shepard.

255
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Poderia...

256
00:26:56,480 --> 00:26:58,496
Você poderia me dizer o que está acontecendo?

257
00:26:58,520 --> 00:27:00,136
Você deve ser Ali.

258
00:27:00,160 --> 00:27:03,256
Você sabia que temos três máquinas
máquinas de venda automática ao virar da esquina?

259
00:27:03,280 --> 00:27:04,696
- Não.
- Chocolate, salgadinhos...

260
00:27:04,720 --> 00:27:06,256
Posso ir buscar um?

261
00:27:06,280 --> 00:27:08,176
Sim! Mark pode levar você.

262
00:27:08,200 --> 00:27:08,996
Adeus, mamãe.

263
00:27:09,020 --> 00:27:11,480
Estará aqui. Vá,
querido, tudo ficará bem.

264
00:27:14,800 --> 00:27:16,696
Por favor, me diga o que está acontecendo.

265
00:27:16,720 --> 00:27:18,776
Porque ninguém me conta nada.

266
00:27:18,800 --> 00:27:20,856
Preciso falar com seu marido.

267
00:27:20,880 --> 00:27:22,976
Com meu marido? Por que?

268
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Você já ouviu falar sobre
assassinatos, nas notícias?

269
00:27:28,120 --> 00:27:30,616
Você é aquele detetive.
Aquele que foi atacado.

270
00:27:30,640 --> 00:27:33,856
Eu também sou o oficial responsável
para investigar o caso.

271
00:27:33,880 --> 00:27:38,120
Mas como... como é que Steven...?

272
00:27:41,760 --> 00:27:44,376
Você acha que ele está envolvido?

273
00:27:44,400 --> 00:27:46,256
Steven?

274
00:27:46,280 --> 00:27:48,496
Não, isso é... loucura.

275
00:27:48,520 --> 00:27:50,056
Não, não pode ser...

276
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
No momento, apenas
Queremos falar com ele, Beth.

277
00:27:54,040 --> 00:27:56,976
Encontramos pegadas no local
crime, coincidem com os do seu marido.

278
00:27:57,000 --> 00:27:59,336
- Não...
- Tem histórico de violência.

279
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
Não, ele está em tratamento. Está tudo bem agora.

280
00:28:04,720 --> 00:28:06,616
Os policiais que a trouxeram me disseram

281
00:28:06,640 --> 00:28:08,616
que seu telefone foi
desligar por um tempo.

282
00:28:08,640 --> 00:28:10,176
Ele não tem um episódio há anos.

283
00:28:10,200 --> 00:28:12,016
Por que ele de repente...?

284
00:28:12,040 --> 00:28:15,056
- Beth, ele tem uma história.
- Você não pode. Ele apenas...

285
00:28:15,080 --> 00:28:17,696
Não pode ser... ele.

286
00:28:17,720 --> 00:28:20,496
Ele não é um assassino, ok?

287
00:28:20,520 --> 00:28:24,896
Trabalha das nove às cinco, finais de semana
durante a semana ele leva Ali para nadar...

288
00:28:24,920 --> 00:28:29,176
Agora mesmo, Beth, tudo
O que sabemos é que estava lá.

289
00:28:29,200 --> 00:28:31,176
Na cena do crime. Nós sabemos disso.

290
00:28:31,200 --> 00:28:33,056
Mas não sabemos como ele se envolveu

291
00:28:33,080 --> 00:28:34,856
ou o que ele estava fazendo lá.

292
00:28:34,880 --> 00:28:37,616
Então temos que conversar
com ele, para entendê-lo.

293
00:28:37,640 --> 00:28:40,136
Talvez possamos ajudá-lo.

294
00:28:40,160 --> 00:28:44,560
E talvez ele possa
ajude-nos. Você entende isso?

295
00:28:46,080 --> 00:28:49,056
Os policiais que a trouxeram me disseram

296
00:28:49,080 --> 00:28:52,376
que seu telefone foi
folga a manhã toda, ok?

297
00:28:52,400 --> 00:28:57,176
Sim, levei a Ali ao parque infantil e...

298
00:28:57,200 --> 00:28:58,986
Sim, não liguei porque

299
00:28:59,010 --> 00:29:00,600
Gosto de passar as manhãs com...

300
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
- Você está com seu telefone?
- Sim.

301
00:29:22,280 --> 00:29:25,680
Se ele estivesse lá, no local do
crime, deve haver uma razão.

302
00:29:28,240 --> 00:29:30,416
E você descobrirá quando falar com ele.

303
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
Você verá. Ele nunca poderia...

304
00:29:35,560 --> 00:29:38,080
Eu nunca faria algo assim.

305
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
Três mensagens. tudo
de números privados.

306
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Coloque no alto-falante.

307
00:29:56,120 --> 00:29:57,936
Querida, sou eu.

308
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
Eu preciso... falar com você.

309
00:30:01,160 --> 00:30:04,160
Não consigo usar meu telefone.
Eles poderiam estar ouvindo.

310
00:30:05,720 --> 00:30:07,376
Bete, por favor.

311
00:30:07,400 --> 00:30:12,280
Bete! Se você ouvir isso, por favor
Por favor, deixe seu telefone ligado.

312
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Ai meu Deus, Bete! Onde você está?!

313
00:30:39,960 --> 00:30:41,976
O que você quer de mim?

314
00:30:42,000 --> 00:30:43,376
Sua ajuda.

315
00:30:43,400 --> 00:30:45,936
Ficaremos sentados
aqui e vamos esperar

316
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
ligue novamente, ok?

317
00:31:07,680 --> 00:31:09,456
Existe alguma coisa?

318
00:31:09,480 --> 00:31:11,216
O cara procurou algum pornô estranho.

319
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Muitas mulheres nuas dormindo.

320
00:31:14,280 --> 00:31:16,416
Talvez devêssemos
embale isso para Asim.

321
00:31:16,440 --> 00:31:19,416
Ouça, temos trabalho.
Não estamos no bar.

322
00:31:19,440 --> 00:31:22,296
E de qualquer forma, Asim não
usaria, eles são muito apertados.

323
00:31:22,320 --> 00:31:24,601
A bunda dele tem muita frente,
Se você sabe o que quero dizer.

324
00:31:25,760 --> 00:31:27,816
Isso é uma maldita piada?

325
00:31:27,840 --> 00:31:30,136
Se eles estivessem fazendo
seus empregos, eles saberiam que

326
00:31:30,160 --> 00:31:33,440
Cheguei há cinco minutos e já
Eu estava lá, no quarto.

327
00:31:34,480 --> 00:31:37,320
Outros oficiais e eu, em silêncio,
fazendo nosso trabalho.

328
00:31:39,280 --> 00:31:40,976
E ouvimos cada palavra.

329
00:31:41,000 --> 00:31:44,456
- O que diabos há de errado com você?
-Ei, eu só estava...

330
00:31:44,480 --> 00:31:46,056
Nem ouse se defender.

331
00:31:46,080 --> 00:31:48,456
Ou veremos o que o Departamento
de Padrões Profissionais

332
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
O que você acha disso, você acha? Já
Vamos ver se eles acham que é uma piada.

333
00:32:31,360 --> 00:32:34,096
Ei, você está bem?

334
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
Isso machuca você?

335
00:32:37,200 --> 00:32:38,976
Com licença?

336
00:32:39,000 --> 00:32:40,440
Seu rosto dói?

337
00:32:42,160 --> 00:32:44,456
Sim. Às vezes.

338
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Desculpe.

339
00:32:47,760 --> 00:32:49,896
Tudo bem.

340
00:32:49,920 --> 00:32:51,120
Gabriel!

341
00:33:03,760 --> 00:33:05,256
Eu preciso ver você.

342
00:33:05,280 --> 00:33:07,656
Por que? O que está errado?

343
00:33:07,680 --> 00:33:11,256
Não sei explicar, é...

344
00:33:11,280 --> 00:33:13,336
Posso explicar isso pessoalmente.

345
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Você é o único onde
Posso confiar, Beth.

346
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
Você é o único...

347
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Onde você está?

348
00:33:23,280 --> 00:33:25,616
- No parquinho.
- O de sempre?

349
00:33:25,640 --> 00:33:26,976
Sim.

350
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Você está com Ali?

351
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Sim, estou com Ali.

352
00:33:34,680 --> 00:33:36,216
Bom. Bom.

353
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
Por que você não me conta
o que está acontecendo?

354
00:33:41,200 --> 00:33:43,576
Você nunca sabe, não é? Você nunca sabe...

355
00:33:43,600 --> 00:33:46,016
quem está ouvindo.

356
00:33:46,040 --> 00:33:49,280
Você não pode... Deus...

357
00:33:50,360 --> 00:33:54,576
Olha, eu sei que as coisas têm sido
algo difícil ultimamente...

358
00:33:54,600 --> 00:33:56,136
entre nós.

359
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
E eu sei que estive...
distante Perdoe-me.

360
00:34:01,240 --> 00:34:03,816
Perdoe-me por todas as coisas, Beth.

361
00:34:03,840 --> 00:34:06,816
Eu sei que sempre digo que também estou
ocupado para ir visitar sua mãe,

362
00:34:06,840 --> 00:34:09,936
que não tenho tempo. mas
depois de tudo isso,

363
00:34:09,960 --> 00:34:12,936
- Iremos visitá-la, você acha? Sim?
-Steven...

364
00:34:12,960 --> 00:34:15,896
Eu prometo a você que iremos
para visitar sua mãe.

365
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
E então tudo voltará ao
normalidade. Então você saberá.

366
00:34:21,040 --> 00:34:23,696
Apenas me dê algumas horas.

367
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Sim...

368
00:34:44,880 --> 00:34:46,240
Você se saiu muito bem, Beth.

369
00:34:47,280 --> 00:34:50,656
Faremos tudo ao nosso alcance
chegar para pegá-lo pacificamente.

370
00:34:50,680 --> 00:34:54,776
Ele não matou ninguém. Eu não consegui. Eu o conheço.

371
00:34:54,800 --> 00:34:56,816
Quando mencionei sua mãe,

372
00:34:56,840 --> 00:34:59,800
você reagiu como se não soubesse
sobre o que eu estava falando.

373
00:35:02,720 --> 00:35:05,776
Isso não significa nada, ele está confuso.

374
00:35:05,800 --> 00:35:08,496
E só porque você está confuso
Significa que eu machucaria alguém.

375
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
"Confuso com o quê?"

376
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Minha mãe morreu há 13 anos.

377
00:35:14,360 --> 00:35:16,136
Qual era o nome da sua mãe?

378
00:35:16,160 --> 00:35:17,616
Com licença?

379
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
Steven mencionou sua mãe. eu
Eu me pergunto qual é o nome dele.

380
00:35:23,080 --> 00:35:27,800
Edite. Edith Grey, minha
nome de solteira, por quê?

381
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
Não importa. tenho certeza
isso não significa nada.

382
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
Você ouviu isso?

383
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
A maneira como ele estava falando.

384
00:36:05,240 --> 00:36:06,400
Realmente poderia ser ele.

385
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
É ele.

386
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Todo esse tempo.

387
00:36:12,960 --> 00:36:16,216
Todo esse tempo eu tinha certeza
que era Christine Levison.

388
00:36:16,240 --> 00:36:18,456
A maneira como ele agiu...

389
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
o incêndio na estação, e agora...

390
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
Agora vamos pegá-lo.

391
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
Vamos pegar o homem que te machucou.

392
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Recebi sua mensagem.

393
00:37:00,920 --> 00:37:03,976
- Onde você está indo?
- Não sei.

394
00:37:04,000 --> 00:37:05,936
Eu só tenho que ir.

395
00:37:05,960 --> 00:37:07,976
Eu deveria ir com você.

396
00:37:08,000 --> 00:37:11,256
Eu sei, e você saberá. Você
Você vai se encontrar comigo, ok?

397
00:37:11,280 --> 00:37:12,320
Por que a pressa?

398
00:37:15,160 --> 00:37:16,520
Porque não posso ficar aqui.

399
00:37:17,880 --> 00:37:20,176
Para onde quer que você olhe, é
na porra da notícia...

400
00:37:20,200 --> 00:37:22,056
Esse cara, Steven Mills...

401
00:37:22,080 --> 00:37:25,376
Eu sei. Deixe-me ir.

402
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
Não juntos. você sabe disso
Não é uma boa ideia.

403
00:37:38,920 --> 00:37:40,776
Olhar.

404
00:37:40,800 --> 00:37:43,040
Você vai me conhecer.

405
00:37:45,080 --> 00:37:47,560
Quando eu chegar, te ligo.

406
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Tudo vai ficar bem.

407
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
Tudo vai ficar bem.

408
00:38:29,720 --> 00:38:31,656
Precisaremos da equipe
de armas de fogo.

409
00:38:31,680 --> 00:38:33,896
Temos relatos de
tiros esta manhã.

410
00:38:33,920 --> 00:38:36,840
Bom trabalho. Realmente
precisávamos desta oportunidade.

411
00:38:38,640 --> 00:38:39,920
Você está bem?

412
00:38:41,240 --> 00:38:44,296
Porque desde que você voltou

413
00:38:44,320 --> 00:38:46,816
você tem agido como
se eu tivesse feito algo errado

414
00:38:46,840 --> 00:38:49,096
e se eu fizesse, eu adoraria
saiba o que ser capaz de...

415
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
faça algo a respeito.

416
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
Eu te aviso quando chegar a hora
do briefing.

417
00:39:03,680 --> 00:39:06,256
Chefe, o pedido chegou.

418
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
É o histórico médico de Steven Mills.

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,376
Você está bem?

420
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Sim, claro, sozinho, com problemas de namorada.

421
00:39:16,880 --> 00:39:18,336
Desculpar-se.

422
00:39:18,360 --> 00:39:22,376
Eu não me importo se é isso
você fez ou o que ela fez.

423
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
Mas é o único jeito...

424
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
O quê? O que está errado?

425
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
Não sei como isso pode ter acontecido comigo.

426
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
Steven Mills foi um dos
Pacientes de Isaac Taylor.

427
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
Uma garrafa de água, por favor.

428
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Toda essa limpeza deve
deixe você até as bolas.

429
00:41:10,520 --> 00:41:15,600
Nossa pele perde ao redor
dez milhões de células por dia.

430
00:41:17,600 --> 00:41:20,616
Cai em bancos e alças
portas, carrinhos de compras,

431
00:41:20,640 --> 00:41:22,976
caixas...

432
00:41:23,000 --> 00:41:26,216
É interminável, pessoal
Compartilhe suas bactérias.

433
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
Infectando um ao outro.

434
00:41:30,120 --> 00:41:31,696
Tento não pensar nisso.

435
00:41:31,720 --> 00:41:33,200
Talvez você devesse.

436
00:41:51,880 --> 00:41:53,536
Onde você está?

437
00:41:53,560 --> 00:41:55,936
Eu estava lá fora, mas
É muito barulhento.

438
00:41:55,960 --> 00:41:57,896
Estou dentro. Ligue para mim.

439
00:41:57,920 --> 00:41:59,560
OK? Você me deve.

440
00:42:03,760 --> 00:42:05,280
Mulheres, certo?

441
00:42:06,320 --> 00:42:08,536
Na verdade, um ex-paciente.

442
00:42:08,560 --> 00:42:10,896
Você é médico?

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,336
Psiquiatra.

444
00:42:12,360 --> 00:42:15,520
Sim. Isso faz sentido.

445
00:42:29,360 --> 00:42:32,656
Continue usando o hidratante
tanto quanto você puder. E...

446
00:42:32,680 --> 00:42:34,856
Você sabe o que vou dizer, certo?

447
00:42:34,880 --> 00:42:36,856
A clínica Lamala.

448
00:42:36,880 --> 00:42:39,176
Não tenho tempo para ir para França.

449
00:42:39,200 --> 00:42:41,696
O trabalho que eles fazem é fantástico.

450
00:42:41,720 --> 00:42:43,856
Alguma outra reclamação? Problemas?

451
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Estou tendo problemas para engolir.

452
00:42:48,920 --> 00:42:53,296
Você diria que é o tempo todo, ou
simplesmente com comida e bebida?

453
00:42:53,320 --> 00:42:56,536
Com comida. Às vezes. Eu não sei...

454
00:42:56,560 --> 00:42:59,256
Pode ser tecido cicatricial,
estreitando o pescoço.

455
00:42:59,280 --> 00:43:02,336
Mas é uma coisa boa, porque
Isso significa que está curando,

456
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
mas há outras coisas que
podemos fazer para ajudar...

457
00:43:07,600 --> 00:43:09,696
-Markham.
- Encontraram outro corpo.

458
00:43:09,720 --> 00:43:11,096
Eu estou indo para lá.

459
00:43:11,120 --> 00:43:12,856
Eu tenho que ir.

460
00:43:12,880 --> 00:43:14,856
Gabriel, você pode continuar melhorando.

461
00:43:14,880 --> 00:43:17,256
Posso te ajudar. Mas
Você também tem que me ajudar.

462
00:43:17,280 --> 00:43:18,837
Você tem que se comprometer
com alguns dos

463
00:43:18,861 --> 00:43:20,336
tratamentos que lhe oferecemos.

464
00:43:20,360 --> 00:43:23,440
Vou melhorar quando pegar o filho
Que vadia que fez isso na minha cara.

465
00:43:46,080 --> 00:43:47,936
Bem, não é igual aos outros.

466
00:43:47,960 --> 00:43:50,995
Para começar, não estamos
em um playground.

467
00:43:51,019 --> 00:43:52,016
Não me diga.

468
00:43:52,040 --> 00:43:55,016
A vítima foi morta antes
o ácido foi derramado em seu corpo

469
00:43:55,040 --> 00:43:57,816
mas desta vez o dele
a garganta foi cortada.

470
00:43:57,840 --> 00:44:00,056
Parece que interromperam o assassino.

471
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Ele não teve tempo de mover seu corpo.

472
00:44:05,040 --> 00:44:08,336
Recebemos uma denúncia anônima de
tiros disparados nas proximidades.

473
00:44:08,360 --> 00:44:11,816
Talvez alguém tenha ouvido alguma coisa, entrou
e perturbou nosso assassino.

474
00:44:11,840 --> 00:44:15,496
Eles disparam alguns tiros e ele escapa.
Embora o assassino tenha cometido um erro.

475
00:44:15,520 --> 00:44:19,256
Na pressa, esqueci uma coisa.

476
00:44:19,280 --> 00:44:21,336
O composto ácido.

477
00:44:21,360 --> 00:44:23,936
A perícia é
analisando-o, procurando vestígios.

478
00:44:23,960 --> 00:44:26,880
- Acho que conseguimos.
- Esperemos que sim.

479
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
A fumaça me deixa doente.

480
00:44:56,040 --> 00:44:57,080
Você deixou?

481
00:44:58,600 --> 00:44:59,640
Desta vez, para sempre.

482
00:45:01,240 --> 00:45:03,096
Bom.

483
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Ouça, provavelmente
deveríamos conversar.

484
00:45:09,800 --> 00:45:12,280
"Certamente você não quer
fazer isso com uma bebida?

485
00:45:14,760 --> 00:45:16,720
Você sabe o que aconteceria se fizéssemos isso.

486
00:45:17,840 --> 00:45:20,480
E o que há de errado com isso?

487
00:45:31,920 --> 00:45:34,480
Desculpe. Está na hora.

488
00:45:35,880 --> 00:45:39,896
Eu sei. Sim, está na hora.

489
00:45:39,920 --> 00:45:42,456
Talvez tenha sido há muito tempo.

490
00:45:42,480 --> 00:45:45,056
Eu provavelmente deveria
pegue minha chave de volta.

491
00:45:45,080 --> 00:45:47,496
Claro. Ele está na delegacia.

492
00:45:47,520 --> 00:45:49,320
Eu darei a você mais tarde.

493
00:45:50,920 --> 00:45:54,456
Vou interrogar Christine. É
o único suspeito que temos.

494
00:45:54,480 --> 00:45:56,856
vou começar com ele
papelada na estação.

495
00:45:56,880 --> 00:45:59,400
Eu te ligo assim que
sabe algo sobre ciência forense.

496
00:46:15,160 --> 00:46:16,656
Você gostaria de um bolo?

497
00:46:16,680 --> 00:46:18,616
Na verdade. E você?

498
00:46:18,640 --> 00:46:20,456
Não.

499
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Sim, foi por isso que você me perguntou.

500
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Você quer que eu compre um para
Que você também tenha um.

501
00:46:27,960 --> 00:46:31,085
Vamos, você pode comer um, você sabe.

502
00:46:31,109 --> 00:46:32,136
Não.

503
00:46:32,160 --> 00:46:34,096
Você é ridículo.

504
00:46:34,120 --> 00:46:36,080
Ei. Aqui não.

505
00:46:37,640 --> 00:46:41,576
O que? Você tem medo que seu pai entre?
Alguém com quem trabalhamos?

506
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Alguém com quem você foi
para a escola há 15 anos?

507
00:46:46,000 --> 00:46:48,816
- Do que você tem medo?
- Não estou pronto para dizer isso.

508
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
Por que não deixamos assim?

509
00:46:53,600 --> 00:46:55,880
OK, bom. Você
Te vejo na estação.

510
00:46:57,400 --> 00:46:59,176
Pensei que iríamos juntos.

511
00:46:59,200 --> 00:47:03,320
Sim, bem, pegue o ônibus. E
Encontre um lugar para dormir esta noite.

512
00:47:11,760 --> 00:47:13,240
Você não pode ficar longe, não é?

513
00:47:15,160 --> 00:47:16,400
Você me conhece, Cristina.

514
00:47:17,520 --> 00:47:19,336
Não tenho nada melhor para fazer.

515
00:47:19,360 --> 00:47:21,056
Quando é a cirurgia?

516
00:47:21,080 --> 00:47:22,936
Hoje.

517
00:47:22,960 --> 00:47:25,176
Número da cirurgia...

518
00:47:25,200 --> 00:47:27,936
Deus, perdi a conta.

519
00:47:27,960 --> 00:47:29,896
Problemas de contratura
nas minhas pálpebras.

520
00:47:29,920 --> 00:47:31,816
Preciso de outro enxerto de pele.

521
00:47:31,840 --> 00:47:34,696
Talvez eles tirem a pele da minha bunda.

522
00:47:34,720 --> 00:47:36,880
Outra maneira de alongar
para aquele bastardo, certo?

523
00:47:38,360 --> 00:47:42,576
Havia outro corpo. eu venho
da cena do crime.

524
00:47:42,600 --> 00:47:43,396
E?

525
00:47:43,420 --> 00:47:45,880
Você ainda é um suspeito.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,560
Estou no hospital.

527
00:47:49,760 --> 00:47:51,644
A enfermeira responsável
Ele me disse que você assinou

528
00:47:51,668 --> 00:47:53,296
partida às 7h50 e
Você voltou às 9:00.

529
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
Eu tive uma emergência.

530
00:47:57,160 --> 00:48:00,376
Que emergência? Eles vão operar você.

531
00:48:00,400 --> 00:48:03,336
Onde você tinha que estar
O que foi tão importante?

532
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Recebi uma ligação minha
mãe. Ele precisava da minha ajuda.

533
00:48:06,720 --> 00:48:09,536
Ele me ligou, ele precisava de dinheiro
e quando cheguei,

534
00:48:09,560 --> 00:48:10,680
O bastardo não apareceu.

535
00:48:12,680 --> 00:48:14,296
Você ouviu alguma coisa dela?

536
00:48:14,320 --> 00:48:15,360
Não.

537
00:48:17,760 --> 00:48:20,816
Ele não matou aquelas pessoas e
Eu não fiz isso na sua cara.

538
00:48:20,840 --> 00:48:22,896
Eu não sei quantas vezes
Você quer que eu repita para você.

539
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Dizer que não é suficiente, Christine.

540
00:48:29,840 --> 00:48:32,216
Ele é um policial vestido com roupas civis.

541
00:48:32,240 --> 00:48:35,056
Você está aqui para ter certeza
Você não sairá para mais caminhadas.

542
00:48:35,080 --> 00:48:37,616
Você sabe por que fui para a cadeia?

543
00:48:37,640 --> 00:48:39,416
Ele leu o relatório policial.

544
00:48:39,440 --> 00:48:42,920
Eu tinha 15 anos. Um idiota com
aquele com quem minha mãe estava transando.

545
00:48:44,280 --> 00:48:46,720
Ela percebeu o que ela
Ele estava tramando, ficou bêbado e...

546
00:48:48,600 --> 00:48:50,216
Ele disse que fez isso para receber o pagamento.

547
00:48:50,240 --> 00:48:52,376
Eu pensei que se eu machucasse o rosto dele daquele jeito,

548
00:48:52,400 --> 00:48:54,096
ninguém mais iria querer ela.

549
00:48:54,120 --> 00:48:56,336
Eu estava certo. Isso a levou ao limite.

550
00:48:56,360 --> 00:48:57,680
Ele a apresentou a coisas fortes.

551
00:48:58,920 --> 00:49:01,456
Ninguém tocou nela nem com um pedaço de pau.

552
00:49:01,480 --> 00:49:04,696
Embora a expressão em seu rosto,
quando eu fiz isso com ele...

553
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Você gostou, não foi?

554
00:49:07,600 --> 00:49:09,856
Um psiquiatra uma vez me disse
Ele disse que eu fiz o que fiz.

555
00:49:09,880 --> 00:49:12,776
porque eu estava querendo convertê-lo
em um monstro

556
00:49:12,800 --> 00:49:14,336
Para que ele pudesse ser mais parecido comigo...

557
00:49:14,360 --> 00:49:17,016
porque é assim que me vejo por dentro.

558
00:49:17,040 --> 00:49:19,181
Ele também disse que eu
Ela era uma "narcisista com

559
00:49:19,205 --> 00:49:21,176
"ideologias psicopáticas frustradas".

560
00:49:21,200 --> 00:49:22,760
O que ele sabia?

561
00:49:28,160 --> 00:49:30,896
A questão é que eu tive um
razão para fazer o que fiz.

562
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
Do que você está falando, não fui eu.

563
00:49:34,520 --> 00:49:35,880
Estamos prontos.

564
00:49:40,680 --> 00:49:42,376
Boa sorte com sua cirurgia.

565
00:49:42,400 --> 00:49:45,136
É bom saber o que você espera
melhor para mim em seu coração.

566
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
Não é assim. Eu simplesmente não quero
Que você escolha o caminho mais fácil.

567
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Não a perca de vista.

568
00:49:57,160 --> 00:49:58,456
Markham.

569
00:49:58,480 --> 00:50:00,776
Temos uma combinação com as estampas
impressões digitais encontradas no local.

570
00:50:00,800 --> 00:50:02,576
Seu nome é Steven Mills.

571
00:50:02,600 --> 00:50:05,536
Trabalhar como empreiteiro em
Stratford. Casado, uma filha.

572
00:50:05,560 --> 00:50:07,656
Tem um histórico de
problemas mentais...

573
00:50:07,680 --> 00:50:10,096
15 anos atrás eles o prenderam
por comportamento violento.

574
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
Onde podemos encontrá-lo?

575
00:51:04,480 --> 00:51:06,096
É muito bom, querido.

576
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
Vamos pegar um café para a mamãe.

577
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Você acha que o papai vai gostar?

578
00:52:46,280 --> 00:52:48,440
- O que está errado?
- Eu fiz café para você.

579
00:52:54,520 --> 00:52:56,776
- Está bom.
- Obrigado.

580
00:52:56,800 --> 00:52:58,736
Embora você ainda seja punido.

581
00:52:58,760 --> 00:53:00,416
Por quanto tempo?

582
00:53:00,440 --> 00:53:02,016
Você tem sorte de não ser para toda a vida.

583
00:53:02,040 --> 00:53:03,416
Eu disse que sentia muito.

584
00:53:03,440 --> 00:53:05,016
Eu sei. Mas não é suficiente.

585
00:53:05,040 --> 00:53:06,656
Mas por quanto tempo?

586
00:53:06,680 --> 00:53:08,800
Pai, por favor. Me desculpe,
Você sabe que sinto muito.

587
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
Seis semanas.

588
00:53:12,200 --> 00:53:14,976
É demais. "Mãe"?

589
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Seis semanas.

590
00:53:17,520 --> 00:53:20,096
Você não pode encarar seu pai e eu.

591
00:53:20,120 --> 00:53:21,760
Você pode tentar. Mas você irá falhar.

592
00:53:24,640 --> 00:53:26,816
Vamos, tome café da manhã.

593
00:53:26,840 --> 00:53:28,280
Merda. Estou atrasado.

594
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
Espere.

595
00:53:32,280 --> 00:53:34,416
Tenha um ótimo dia, pai.

596
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
Ainda faltam seis semanas.

597
00:53:42,240 --> 00:53:44,480
Espere, você pode pegar
isso para a estrada.

598
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
É para mim?

599
00:53:51,200 --> 00:53:54,120
Você vai falar com ela hoje?

600
00:53:55,880 --> 00:53:59,256
- Sim.
- Como você ia fazer isso ontem?

601
00:53:59,280 --> 00:54:01,136
Quando chegar a hora
adequado, vou falar com ela.

602
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
Você termina sua aventura com isso
mulher, hoje. Ou terminamos.

603
00:54:05,960 --> 00:54:08,840
- Você entendeu?
- Eu disse que faria e farei.

604
00:54:10,280 --> 00:54:13,200
E não fale comigo como eu
foi o único culpado.

605
00:55:05,640 --> 00:55:09,160
Você não vai me deixar viver, vai?

606
00:55:32,400 --> 00:55:34,080
Desculpe...